1
00:00:01,289 --> 00:00:06,730
Si necesitas un descanso, no te ofendas, pero
Ven y quédate con nosotros en el Twin Coconut.

2
00:00:07,150 --> 00:00:09,570
Coco, coco, coco, coco.

3
00:00:14,870 --> 00:00:16,990
Coco, coco, coco, coco.

4
00:00:17,870 --> 00:00:19,150
Qué vergonzoso.

5
00:00:19,670 --> 00:00:23,210
Diré, esas flores en su cabello
Ni siquiera son autóctonos de la Polinesia.

6
00:00:24,010 --> 00:00:26,510
Pero los cocos parecen bastante auténticos.

7
00:01:05,870 --> 00:01:08,730
a recogerlo en el aeropuerto porque
es tan estúpido... ¡oopy!

8
00:01:13,430 --> 00:01:14,690
Oh, no, Marianne.

9
00:01:14,990 --> 00:01:16,590
Tu diamante se cayó de su engaste.

10
00:01:17,590 --> 00:01:20,370
Voy a llevar esto a una discoteca benéfica de los 70.
el viernes.

11
00:01:20,970 --> 00:01:22,030
Ajetreo para las personas sin hogar.

12
00:01:22,730 --> 00:01:27,050
Por cierto, tienes que conseguir que Ira
ve conmigo. Dra.

13
00:01:27,390 --> 00:01:31,790
Dick traerá a la nueva señora Dick, y
Quiero aparecer en el brazo de un premio.

14
00:01:31,790 --> 00:01:32,790
-Novelista ganador.

15
00:01:33,030 --> 00:01:35,090
Ira en una discoteca Saturday Night Fever
traje?

16
00:01:35,840 --> 00:01:38,140
Yo estuve allí, Marianne. no lo es
bonita.

17
00:01:40,560 --> 00:01:41,560
Salud.

18
00:01:42,780 --> 00:01:43,780
Salud.

19
00:01:44,820 --> 00:01:45,820
Callarse la boca.

20
00:01:46,420 --> 00:01:49,580
Lo lamento. Es mi nuevo perfume. yo soy
alérgico a ello.

21
00:01:50,000 --> 00:01:51,020
He aquí una idea loca.

22
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
No lo uses.

23
00:01:52,720 --> 00:01:53,720
¿Estás loco?

24
00:01:54,120 --> 00:01:55,700
Es fabulosamente caro.

25
00:01:56,440 --> 00:01:58,200
Sólo conseguiré una receta para las alergias.

26
00:01:58,800 --> 00:02:00,840
Ah, ahí están mamá y papá.

27
00:02:01,640 --> 00:02:06,060
Apuesto que van a estar todos tímidos.
-gooshy -ooshy de su romántico

28
00:02:06,180 --> 00:02:07,180
Sí, lo son.

29
00:02:09,039 --> 00:02:10,660
¿Cómo estuvo tu escapada romántica?

30
00:02:11,260 --> 00:02:12,260
Inmensamente placentero.

31
00:02:13,100 --> 00:02:14,280
Vi a Dios.

32
00:02:16,540 --> 00:02:20,380
¿Dónde, en el fondo de esa lata de $16 de
¿nueces de macadamia del minibar?

33
00:02:21,640 --> 00:02:23,120
Gracias por cuidar niños, mamá.

34
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
Adiós, Guillermo.

35
00:02:25,700 --> 00:02:29,760
Cariño, vayamos a casa y hagamos caca.
Lo de papá.

36
00:02:31,790 --> 00:02:33,810
Aparentemente todo sigue igual en mi
casa.

37
00:02:35,830 --> 00:02:36,830
¿Ya nos vamos?

38
00:02:37,770 --> 00:02:39,550
Nosotros tres nuevamente en un auto. Ay, muchacho.

39
00:02:40,470 --> 00:02:43,670
Toma, Sib, recogí tu correo.
Gracias, Ira. Ningún problema. tengo que conducir

40
00:02:43,670 --> 00:02:44,670
y Nancy a casa.

41
00:02:44,830 --> 00:02:45,830
Espera, Ira.

42
00:02:46,250 --> 00:02:47,890
Sib te pedirá algo para preguntarte.

43
00:02:48,090 --> 00:02:49,090
No, no lo hago.

44
00:02:50,850 --> 00:02:51,850
Ah, claro.

45
00:02:52,810 --> 00:02:55,410
Ira, ¿te gustaría salir el viernes?
noche?

46
00:02:56,190 --> 00:02:57,089
Me encantaría.

47
00:02:57,090 --> 00:02:59,770
Bien. Entonces puedes llevar a Mary Ann a un
recaudación de fondos en discoteca.

48
00:03:00,310 --> 00:03:03,510
Saldré con Marianne. me preguntaste
frente a ella. Qué pensativo.

49
00:03:04,030 --> 00:03:06,970
Vamos, Ira. ¿No me llevarás a
¿Ciudad funky?

50
00:03:07,370 --> 00:03:10,570
Es la caridad. Vamos, Marianne.
Ya hemos pasado por esto.

51
00:03:10,870 --> 00:03:14,570
Simplemente necesito una fecha de trofeo para compensar mi
La esposa trofeo del exmarido.

52
00:03:14,830 --> 00:03:17,610
Además, siempre te quejas de cómo
Nunca tendrás la oportunidad de usar tu azul.

53
00:03:17,610 --> 00:03:18,650
traje de discoteca nunca más.

54
00:03:19,330 --> 00:03:21,670
Sí. Ya sabes, todavía encaja. lo intenté
eso la semana pasada.

55
00:03:22,690 --> 00:03:23,448
Estoy dentro.

56
00:03:23,450 --> 00:03:27,670
Esto va a ser muy divertido. y
todo es por una causa digna.

57
00:03:28,030 --> 00:03:29,030
A mí.

58
00:03:30,250 --> 00:03:31,250
Santa vaca.

59
00:03:31,590 --> 00:03:33,010
Me olvidé de todo esto.

60
00:03:33,410 --> 00:03:36,030
Es una carta que me escribí hace 30 años.
hace.

61
00:03:36,330 --> 00:03:38,710
Oh, realmente deberías quejarte ante el
servicio postal.

62
00:03:39,130 --> 00:03:41,070
¿Qué pasaría si te enviaras un trozo de queso?

63
00:03:42,850 --> 00:03:46,790
Mi profesora de inglés de segundo año nos tenía a todos.
escribir cartas prediciendo lo que será nuestra vida

64
00:03:46,790 --> 00:03:50,450
iban a ser como 30 años después.
Y ella nos lo iba a enviar por correo. yo

65
00:03:50,450 --> 00:03:53,210
No puedo creer que la señora Figgis todavía esté
vivo. Ella tenía entonces 150 años.

66
00:03:53,510 --> 00:03:54,830
Bueno, vamos. Vamos. Ábrelo.

67
00:03:55,050 --> 00:03:56,050
Ah, no lo sé.

68
00:03:56,330 --> 00:03:57,330
Probablemente sea deprimente.

69
00:03:58,350 --> 00:04:03,090
Apuesto a que pensé que cuando tenía 46 años,
Sería rico y famoso y tendría 35 años como máximo.

70
00:04:04,110 --> 00:04:07,850
Hace 30 años, pensé que sería rico,
bien peinado y fabulosamente vestido.

71
00:04:08,750 --> 00:04:10,530
¡Ah, yo gano!

72
00:04:12,130 --> 00:04:15,190
Cuidado, Marianne. Te estás regodeando
por todo mi sofá.

73
00:04:19,490 --> 00:04:21,149
Oh, mi vida se acabó.

74
00:04:22,320 --> 00:04:24,260
Kevin y yo solíamos divertirnos mucho.
juntos.

75
00:04:24,560 --> 00:04:28,620
Todas las mañanas me traía mi
jugo de naranja y un multivitamínico y luego

76
00:04:28,620 --> 00:04:30,500
enséñame una nueva palabra de vocabulario.

77
00:04:32,160 --> 00:04:33,160
¿Kevin, en serio?

78
00:04:33,520 --> 00:04:34,820
Parece tan aburrido.

79
00:04:36,420 --> 00:04:38,000
Camarero, ¿podría quitarme esto?
por favor?

80
00:04:38,860 --> 00:04:40,340
Gracias. Puedo arruinarme.

81
00:04:42,100 --> 00:04:46,680
Mamá, cuando estabas casada, ¿alguna vez
fantasear con otros hombres?

82
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
Oh sí.

83
00:04:49,620 --> 00:04:50,840
Había un tipo de UPS.

84
00:04:51,260 --> 00:04:54,680
Hay algo acerca de un hombre que conduce un
camioneta sin puertas que solo dice

85
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
peligro.

86
00:04:56,500 --> 00:04:58,380
¿Cómo puedes saber si tu marido
¿te engaña?

87
00:04:58,840 --> 00:05:02,480
Bueno, con tu padre, la primera pista.
Era esa otra mujer en nuestra cama.

88
00:05:04,880 --> 00:05:08,820
Entonces Nina dijo que tuvo noticias de Eddie.
Wendell que le dijiste que lo hicimos.

89
00:05:09,100 --> 00:05:11,500
Ahora, ¿por qué diría eso cuando le dije?
¿Él no?

90
00:05:13,340 --> 00:05:15,440
¿Mentiste y dijiste que tuvimos sexo?

91
00:05:15,740 --> 00:05:16,740
Lo lamento.

92
00:05:16,760 --> 00:05:20,640
Me cansé de que todos preguntaran cuándo
finalmente lo íbamos a hacer.

93
00:05:21,260 --> 00:05:23,320
Entonces le dije que sucedió el sábado pasado.

94
00:05:23,680 --> 00:05:26,900
Deberías haber hablado conmigo sobre eso.
Antes de que dijeras algo así.

95
00:05:27,220 --> 00:05:28,920
Dije que sucedió un miércoles.

96
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
¿Eh?

97
00:05:33,820 --> 00:05:35,660
Me cansé de lo mismo.

98
00:05:38,080 --> 00:05:39,380
¿Dónde dijiste que lo hicimos?

99
00:05:40,200 --> 00:05:42,240
El Museo Gene Autry.

100
00:05:44,100 --> 00:05:45,640
Genial, eso es lo que dije también.

101
00:05:58,760 --> 00:05:59,760
¿Por qué estás vestida como Cher?

102
00:06:01,160 --> 00:06:03,180
Pensé que estabas trabajando en un jabón.
ópera hoy.

103
00:06:03,660 --> 00:06:06,940
Mañana soy joven e inquieto. hoy
Estoy en casa y tengo curiosidad.

104
00:06:08,680 --> 00:06:12,420
No recibiste ninguna llamada para
yo, digamos, de mi mecánico de automóviles?

105
00:06:13,620 --> 00:06:14,860
¿Por qué llamaría a mi casa?

106
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
Porque le di tu número. Oye,
¿Qué es eso?

107
00:06:17,860 --> 00:06:18,839
Nada, una carta.

108
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
¿Qué le pasa a tu teléfono?

109
00:06:20,100 --> 00:06:21,100
Es un virus.

110
00:06:21,920 --> 00:06:24,340
Oye, ¿es esta la carta que me dijimos?
¿El tuyo?

111
00:06:24,900 --> 00:06:27,200
Sí. ¿Qué diablos es un virus telefónico?

112
00:06:31,700 --> 00:06:33,220
¿Hola? Sí, esta es la señora Taylor.

113
00:06:34,560 --> 00:06:37,580
Sí, estaría dispuesto a reunirme contigo para
una consulta en 15 minutos.

114
00:06:39,740 --> 00:06:41,000
La comida china estaría bien.

115
00:06:42,820 --> 00:06:44,160
Gracias, señor mecánico de automóviles.

116
00:06:45,660 --> 00:06:46,720
¿Zoé? Quiero decir, Raquel.

117
00:06:47,000 --> 00:06:48,620
¿Hay algo que quieras decir?
¿Mami?

118
00:06:49,720 --> 00:06:51,980
Buck sólo quiere llevarme a dar una vuelta.
su motocicleta.

119
00:06:52,480 --> 00:06:55,980
¿Dólar? Es completamente inocente, mamá.
igual que tú y ese tipo de UPS.

120
00:06:57,230 --> 00:06:59,810
Todo lo que hice con ese tipo de UPS fue acariciar
su portapapeles.

121
00:07:01,090 --> 00:07:02,350
Hola, señora Langworthy.

122
00:07:03,470 --> 00:07:04,810
Oye, eres alguien para hablar.

123
00:07:05,530 --> 00:07:08,650
El tipo del agua embotellada no toma ni un
hora cuando viene a mi casa.

124
00:07:15,890 --> 00:07:19,730
No, no es así, pero ven y llévate a esos dos.
cocos.

125
00:07:20,150 --> 00:07:22,730
Cocos, cocos, cocos, cocos.

126
00:07:26,760 --> 00:07:27,760
Oh, madre Sheridan.

127
00:07:28,720 --> 00:07:29,860
¿Qué estás haciendo aquí?

128
00:07:30,260 --> 00:07:32,280
Me llamaste para que te llevara a casa.

129
00:07:32,620 --> 00:07:33,620
Y lo recordaste.

130
00:07:35,280 --> 00:07:36,420
Oh, Madre Esqueleto.

131
00:07:37,740 --> 00:07:38,860
Voy a decirte algo.

132
00:07:39,420 --> 00:07:41,100
Tienes que prometer que no se lo dirás a Rachel.

133
00:07:42,580 --> 00:07:43,580
¿Estás sentado?

134
00:07:45,620 --> 00:07:46,720
Prefiero quedarme de pie.

135
00:07:49,940 --> 00:07:51,380
Me negaron la titularidad.

136
00:07:54,080 --> 00:07:55,520
¿Entonces no estás teniendo una aventura?

137
00:07:56,140 --> 00:07:57,140
¿La feria? No.

138
00:07:57,340 --> 00:08:00,120
Estoy demasiado ocupado fracasando en mi carrera.

139
00:08:01,620 --> 00:08:03,240
¿Quién tiene tiempo para arruinar mi matrimonio?

140
00:08:04,820 --> 00:08:05,820
Eso es un alivio.

141
00:08:06,140 --> 00:08:07,240
Madre celofán.

142
00:08:07,580 --> 00:08:13,480
Un profesor sin titularidad es como un
barco sin uno de esos pequeños guías

143
00:08:13,480 --> 00:08:16,020
cosas. Y no lo olvides, lo prometiste
No decirle a Rachel.

144
00:08:17,280 --> 00:08:18,880
Entonces tienes que decírselo tú mismo.

145
00:08:20,900 --> 00:08:21,900
Tienes razón.

146
00:08:23,400 --> 00:08:24,560
Me diste la papa.

147
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Eso es todo lo que necesitaba saber.

148
00:08:40,380 --> 00:08:41,380
Gracias Zoé.

149
00:09:16,620 --> 00:09:18,580
Espere a que el Dr. Dick lo huela.

150
00:09:22,180 --> 00:09:26,520
Sigo tomando este medicamento para la alergia, pero
no hace nada. sigues tomando

151
00:09:26,520 --> 00:09:28,520
¿él? No te preocupes, es recetado.

152
00:09:29,380 --> 00:09:30,380
Déjame verlo.

153
00:09:45,960 --> 00:09:48,120
Tienes que tener cuidado. estas cosas
tener efectos secundarios.

154
00:10:21,800 --> 00:10:22,880
No seas ridículo.

155
00:11:50,800 --> 00:11:53,500
Perdí un zapato y creo que me fracturé.
cosa del surco.

156
00:11:55,100 --> 00:11:58,560
Oh, Ira, no dejes que Richard me vea así.
esto.

157
00:11:59,600 --> 00:12:02,400
Marianne, deja de preocuparte por Richard.

158
00:12:02,840 --> 00:12:04,300
Ya no tienes que impresionarlo.

159
00:12:06,000 --> 00:12:08,120
Ira, no tienes que quedarte aquí abajo.
conmigo.

160
00:12:08,720 --> 00:12:09,880
Deberías estar bailando.

161
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Sí.

162
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
Espera aquí.

163
00:12:12,860 --> 00:12:14,020
Voy a buscar tu zapato.

164
00:12:15,940 --> 00:12:17,900
Dios, Ira está siendo dulce conmigo.

165
00:12:18,660 --> 00:12:19,660
Debo ser...

166
00:12:23,850 --> 00:12:25,250
Demasiado humillante.

167
00:12:28,470 --> 00:12:31,050
Por favor, llévame a la puerta.

168
00:12:37,210 --> 00:12:42,710
No puedo creer que simplemente salí
sin una palabra.

169
00:12:43,430 --> 00:12:45,230
Ira nunca volverá a hablarme.

170
00:12:45,630 --> 00:12:46,830
No estés tan seguro.

171
00:12:47,610 --> 00:12:50,870
Le he dejado a Ira muchos lugares, y él
Siempre logró encontrar el camino a casa.

172
00:12:53,100 --> 00:12:54,240
en Reader's Digest.

173
00:12:58,260 --> 00:12:59,260
¿Hola?

174
00:12:59,660 --> 00:13:00,660
Hola Kevin.

175
00:13:01,360 --> 00:13:02,440
Rachel se fue hace una hora.

176
00:13:03,880 --> 00:13:05,520
Ella dijo que iba a estar aquí todo
noche.

177
00:13:23,470 --> 00:13:25,770
Él no debe habérselo dicho. hice un
agarradera.

178
00:13:28,790 --> 00:13:30,350
Las cebras están enloquecidas.

179
00:13:31,410 --> 00:13:32,990
Bien, estoy escuchando ahora.

180
00:13:33,790 --> 00:13:36,650
Tenemos que encontrar a Rachel antes que ella.
algo estúpido.

181
00:13:37,270 --> 00:13:38,270
Bueno, piensa.

182
00:13:38,350 --> 00:13:40,210
¿Qué hizo ella antes de irse de aquí?
esta noche?

183
00:13:40,650 --> 00:13:41,790
Ella hizo una llamada telefónica.

184
00:13:43,570 --> 00:13:44,570
¡Volver a marcar!

185
00:13:48,090 --> 00:13:49,090
¿Recepción?

186
00:13:57,970 --> 00:13:58,970
Motel de coco.

187
00:13:59,410 --> 00:14:00,470
No hay vacantes.

188
00:14:00,710 --> 00:14:02,590
Me gusta pensar que tuve un pequeño papel en
eso.

189
00:14:04,190 --> 00:14:08,150
Ay, Marianne. debería haber dicho
ella sobre que Kevin no conseguiría el puesto permanente.

190
00:14:08,930 --> 00:14:11,490
Entonces, ¿derribamos la puerta o la volamos?
¿En casa de Kenji?

191
00:14:12,330 --> 00:14:13,330
No seas ridículo.

192
00:14:13,730 --> 00:14:15,210
Ni siquiera sabemos en qué habitación están.
en.

193
00:14:15,610 --> 00:14:17,290
Entonces tendremos que volar todos
ellos.

194
00:14:18,170 --> 00:14:21,270
O podría simplemente caminar hasta el auto de Rachel.
y toco su ventana. ella esta sentada

195
00:14:21,270 --> 00:14:22,270
justo ahí.

196
00:14:22,410 --> 00:14:23,670
Está bien, pero no voy...

197
00:14:49,720 --> 00:14:51,040
Él está ahí arriba esperándome.

198
00:14:53,460 --> 00:14:57,460
He estado sentado aquí durante la última mitad.
una hora preguntándome si no es demasiado tarde

199
00:14:57,460 --> 00:14:58,460
Para mí y Kevin.

200
00:14:58,820 --> 00:14:59,820
Escúchame, Raquel.

201
00:15:00,360 --> 00:15:03,340
Tal vez si le preguntas a Kevin qué es
pensando, podrías descubrir que qué

202
00:15:03,340 --> 00:15:06,000
piensa que estás pensando no es lo que
estás pensando que él está pensando. en otros

203
00:15:06,000 --> 00:15:07,720
palabras, ¿qué piensas?

204
00:15:10,120 --> 00:15:11,120
¿Di eso otra vez?

205
00:15:12,940 --> 00:15:13,940
No me parece.

206
00:15:24,620 --> 00:15:28,140
Rachel, le prometí a Kevin que no lo haría.
decir. Pero la razón por la que ha estado actuando así

207
00:15:28,140 --> 00:15:29,680
Lo extraño es que no consiguió la titularidad.

208
00:15:30,120 --> 00:15:31,420
¿No lo hizo? No.

209
00:15:32,080 --> 00:15:36,000
Oh, mi pobre bebé merecía la tenencia, el
miserable rata fría.

210
00:15:38,220 --> 00:15:39,960
¿Eso significa que no está teniendo una
asunto?

211
00:15:41,540 --> 00:15:46,460
¿Qué diablos me pasa? yo casi
Tiré mi matrimonio por algo barato.

212
00:15:46,460 --> 00:15:48,220
aventura en algún motel de mala muerte.

213
00:15:49,220 --> 00:15:50,400
Me odio.

214
00:15:54,280 --> 00:15:55,280
¿Salvador de la vida?

215
00:15:57,340 --> 00:15:58,440
Gracias, mamá.

216
00:16:01,680 --> 00:16:03,920
Oh. ¡Oh!

217
00:16:06,020 --> 00:16:08,800
¡Seán! Sra. Sheridan.

218
00:16:09,900 --> 00:16:10,900
¿Hielo?

219
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
¿Dónde está Zoé?

220
00:16:14,980 --> 00:16:17,400
Mmm... a casa.

221
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
¿Estás aquí solo?

222
00:16:19,200 --> 00:16:21,640
En cierto sentido. No precisamente.

223
00:16:22,220 --> 00:16:23,220
No.

224
00:16:25,420 --> 00:16:26,500
¿Estás aquí con alguien más?

225
00:16:27,360 --> 00:16:28,900
Lástima. Qué vergüenza.

226
00:16:30,160 --> 00:16:32,320
¿Qué? Sólo llegué al estacionamiento.

227
00:16:34,900 --> 00:16:37,660
Sean, dime que esto no está pasando.

228
00:16:37,940 --> 00:16:38,940
No lo es.

229
00:16:39,200 --> 00:16:40,520
Estoy aquí de vacaciones en familia.

230
00:16:42,660 --> 00:16:47,000
Es un retiro de un club de ajedrez que
Sólo... Viaje de negocios.

231
00:16:49,140 --> 00:16:50,140
No soy Sean.

232
00:16:50,400 --> 00:16:52,300
No soy Sean.

233
00:17:00,540 --> 00:17:02,380
¿Tenencia? ¿De eso se trataba todo esto?

234
00:17:02,920 --> 00:17:05,839
Me excluiste de tu vida durante meses.
Casi tuve una aventura esta noche y todo

235
00:17:05,839 --> 00:17:07,500
porque no pudiste decirme lo que era
continuando con el trabajo.

236
00:17:07,839 --> 00:17:09,140
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

237
00:17:10,440 --> 00:17:11,440
¿Amorío?

238
00:17:11,680 --> 00:17:14,220
Con eso espero que quieras decir algo.
atendido.

239
00:17:15,720 --> 00:17:16,679
No, Kevin.

240
00:17:16,680 --> 00:17:18,020
Casi me acosté con otra persona.

241
00:17:18,579 --> 00:17:22,900
Bueno, en realidad no casi, pero seguí adelante.
su motocicleta.

242
00:17:23,579 --> 00:17:24,579
Oh.

243
00:17:26,619 --> 00:17:27,619
Eso no es bueno.

244
00:17:29,920 --> 00:17:33,380
¿Tienes sentimientos por este ciclista?

245
00:17:34,980 --> 00:17:35,980
¿Eso es todo?

246
00:17:36,540 --> 00:17:38,300
¿Eso es lo más enojado que puedes llegar a tener?

247
00:17:39,040 --> 00:17:42,940
Esto es lo que está mal en nuestro matrimonio.
¿No crees que soy lo suficientemente bueno o

248
00:17:42,940 --> 00:17:44,600
lo suficientemente inteligente como para compartir tus sentimientos
con.

249
00:17:44,800 --> 00:17:47,660
No, sólo creo que no estás interesado.
Quiero decir, mírate. Si no eres el

250
00:17:47,660 --> 00:17:51,880
foco de mi atención durante cinco minutos,
te vas corriendo con algún cretino

251
00:17:51,880 --> 00:17:56,540
rufián. Bueno, al menos es mejor que
siendo arrogante. Oye, te enseñé

252
00:17:56,540 --> 00:17:57,369
esa palabra.

253
00:17:57,370 --> 00:17:59,770
Bueno, si todavía me estuvieras enseñando
En otras palabras, Kevin, no estaría montando

254
00:17:59,770 --> 00:18:00,910
algún bufón gelatinoso.

255
00:18:01,250 --> 00:18:02,290
Rufián cretino.

256
00:18:03,250 --> 00:18:05,910
Deja de hablarme, diccionario de sinónimos
-amorosa cabeza de globo.

257
00:18:15,170 --> 00:18:19,550
Entonces... ¿estamos...?

258
00:18:19,550 --> 00:18:22,230
terminado?

259
00:18:29,290 --> 00:18:30,690
No si no quieres que lo estemos.

260
00:18:34,910 --> 00:18:36,750
Quizás deberíamos buscar algún consejo.

261
00:18:39,990 --> 00:18:41,050
Quizás deberíamos hacerlo.

262
00:18:47,390 --> 00:18:51,430
Conozco a un profesor en la escuela que es un
excelente terapeuta.

263
00:18:55,750 --> 00:18:56,750
Tiene titularidad.

264
00:19:06,320 --> 00:19:07,320
Hijo, escucha esto.

265
00:19:07,340 --> 00:19:11,860
Les dije que lo hicimos fuera del
observatorio. Luego entramos e hicimos

266
00:19:11,860 --> 00:19:13,900
durante el espectáculo de láser. ¿No es genial?

267
00:19:14,660 --> 00:19:19,080
Seguro. Creo que realmente podríamos estar en lo cierto
algo aquí. Quiero decir, ahora otras personas

268
00:19:19,080 --> 00:19:20,920
En realidad están comenzando rumores sobre nosotros.

269
00:19:21,460 --> 00:19:22,740
¿Ah, de verdad?

270
00:19:23,480 --> 00:19:26,680
Sí. Adivina dónde dicen que lo hicimos
¿Fue anoche?

271
00:19:27,540 --> 00:19:30,040
El motel Twin Coconuts.

272
00:19:33,260 --> 00:19:34,460
Quiero decir...

273
00:19:35,050 --> 00:19:39,090
¿Con qué clase de perdedores tendrían sexo?
¿Esas camas en forma de corazón?

274
00:19:45,970 --> 00:19:46,970
¿Thorne?

275
00:19:53,190 --> 00:19:56,570
No me había sentido tan impotente desde el abuelo.
se comió el betún y le declaró la guerra

276
00:19:56,570 --> 00:19:57,570
Virginia Occidental.

277
00:19:57,890 --> 00:19:59,670
Sé lo que te distraería
Zoé.

278
00:20:00,270 --> 00:20:01,350
Lee tu carta.

279
00:20:01,830 --> 00:20:03,490
Sumérgete en tu propia miseria por un tiempo.

280
00:20:03,990 --> 00:20:04,990
Sí.

281
00:20:05,550 --> 00:20:06,529
¿Qué demonios?

282
00:20:06,530 --> 00:20:11,250
Después de todo lo que he pasado, ¿por qué debería hacerlo?
Me importa estar a la altura de algo que

283
00:20:11,250 --> 00:20:12,830
¿Escribí cuando tenía 16 años?

284
00:20:20,330 --> 00:20:22,730
Tiene sentido, 1966, querida Sybil.

285
00:20:23,290 --> 00:20:24,910
Vaya, 30 años, genial.

286
00:20:25,130 --> 00:20:26,150
Eres muy viejo.

287
00:20:28,370 --> 00:20:31,430
De todos modos, Sybil, o debería decir Sra. Chip.
¿Duncan?

288
00:20:32,910 --> 00:20:36,670
A estas alturas, usted y Chip probablemente ya estén
conduciendo tu coche cohete, recogiendo tu

289
00:20:36,670 --> 00:20:40,970
pequeños chiplets, y llevarlos a
Broadway para ver a su papá protagonizar My

290
00:20:40,970 --> 00:20:41,970
Chip justo.

291
00:20:42,050 --> 00:20:43,050
Oh, eso es adorable.

292
00:20:43,150 --> 00:20:44,250
¿Por qué no te suicidaste?

293
00:20:46,030 --> 00:20:47,029
Mira esto.

294
00:20:47,030 --> 00:20:48,670
Ni una palabra sobre mí o mi carrera.

295
00:20:48,970 --> 00:20:50,950
Toda esta carta es Chip, Chip, Chip.

296
00:20:51,230 --> 00:20:52,870
Di eso de nuevo, y esta vez agita tu
brazos.

297
00:20:54,830 --> 00:20:55,830
Chip Duncan.

298
00:20:56,790 --> 00:21:00,530
Ya sabes, me engañó con Jennifer.
Joven y me rompió el corazón.

299
00:21:01,230 --> 00:21:02,810
Pensé que nunca lo superaría.

300
00:21:04,090 --> 00:21:07,750
Zoe, Zoe, por favor, haré cualquier cosa. si yo
Si pudiera cambiar lo que pasó, lo haría.

301
00:21:07,890 --> 00:21:09,770
No me insultes humillándote. solo consigue
fuera.

302
00:21:10,590 --> 00:21:11,890
No significó nada.

303
00:21:12,610 --> 00:21:15,950
¿No significó nada? ¿Es eso
¿Se supone que me hará sentir mejor? allí

304
00:21:15,950 --> 00:21:17,990
chica en una fiesta, y de alguna manera simplemente
algo así sucedió.

305
00:21:19,210 --> 00:21:21,050
Podría haber sucedido simplemente con
yo.

306
00:21:23,130 --> 00:21:24,130
No.

307
00:21:24,170 --> 00:21:26,970
¿No ves que contigo era como tú?
estaban en este pedestal. Y con nosotros,

308
00:21:26,970 --> 00:21:30,490
Fue, no lo sé, fue demasiado especial.

309
00:21:32,970 --> 00:21:33,970
Salir.

310
00:21:37,270 --> 00:21:38,270
Zoé.

311
00:21:45,830 --> 00:21:47,410
Estaré en la cocina, amigo.

312
00:21:54,310 --> 00:21:55,310
Zoé.

313
00:22:04,300 --> 00:22:08,480
Sé que este es uno de esos momentos en que
no hay nada que una madre pueda decir para hacer

314
00:22:08,480 --> 00:22:09,480
te sientes mejor.

315
00:22:11,720 --> 00:22:18,460
Excepto cuando tenía tu edad. mamá, tu
no sé nada sobre

316
00:22:18,460 --> 00:22:19,460
mi vida.

317
00:22:21,580 --> 00:22:22,580
Lo sé.

318
00:22:23,940 --> 00:22:26,100
Pero lo hice una vez.